Doki 1

Kapitány a hajónaplónak: tegnap azt mondta az orvosnéni, hogy szinte biztosan nem ízületi gyulladásom van. Ezt egy kiadós csavargatás, nyomkodás és rángatás után arra alapozta, hogy lokalizálhatóan egy pontban fáj a térdem.
Azt mondta: páratlan eset!
Na jó, valójában azt mondta: "It's odd", és valószínű úgy értette, hogy ez furcsa, de nekem a másik fordítás jobban tetszik.
Ezen felül még két dolgot tisztáztunk: egyrészt semmi köze a hidegnek a térdfájásomhoz, másrészt pedig kenhetek rá bármit, semmi nem fog segíteni.

Szóval sígatya el, úgysem a hideg miatt van meg amúgy is idiótán néztem ki, és uzsgyi "polven magneettitutkimus"-ra - bármi is legyen az!
Majd utána megmondja, mi legyen a terápia.

Legalább beszámolhatok róla, hogy mi a helyzet egészségügy terén ebben az országban.